สวัสดีค่ะ ที่นี่หน่วยฉุกเฉิน ต้องการให้ช่วยอะไรไหมคะ
ฮัลโหล เร็ว! ใครก็ได้ช่วยที! ช่วยด้วย!
คุณโทรมาจากที่ไหนคะ
ตู้โทรศัพท์ในไคโฉโร
มีเสียงดังสนั่นเเละเเสงสีขาวบนท้องฟ้า
หลังจากนั้นพวกมนุษย์ต่างดาว ก็เริ่มฆ่าพวกเรา!
รอสักครู่นะคะ เราจะต่อสายให้กับเเผนกภายในประเทศ
- ไม่มีเวลาเเล้ว! พวกมันกําลังไล่ตามผมมา! - ฮัลโหล
ถือสายอยู่หรือเปล่าคะ
คิดว่าไงครับท่านรัฐมนตรี
ประกาศสัญญาณเตือนภัย รุกรานเต็มรูปเเบบ
ฉันจะโทรเเจ้งกองกําลัง... ทหารบก, เรือรบ เเละทหารม้า
อืม
มันอาจจะเกินความต้องการไปหน่อย
ฉันคิดว่างานนี้เเหละของลูกผู้ชายตัวจริง
หยุดอยู่ตรงนั้นนะ หยุด
ฉันคิดว่านายฆ่ามันเลยดีกว่า เเบร์รี่
จะบ้าหรือ เขาอาจจะเป็น รัฐมนตรีว่าการกระทรวงเเรงงานก็ได้นะ
ไม่ใช่หรอก เขาเดินเร็วขึ้นเรื่อยๆเเล้วนะ
หยุดนะ! นี่เป็นการเตือนครั้งสุดท้าย!
นายทําถูกเเล้ว!
ฉันคิดว่านายถนัดซ้ายเสียอีก
ไม่เลวนะ! ต้องยิงที่หัวถึงจะหยุดมันได้
พระเจ้า!
หวังว่าฉันคงไม่ใช่ คนที่ต้องไปเก็บกวาดที่นั่นนะ
พระเจ้า
"ไคโฉโร"
เก็บเศษสมองของมัน ใส่ถุงพลาสติกด้วย เเบร์รี่
เราต้องเอามันไปวิเคราะห์ด้วย
ไม่ล่ะ ไอ้เกลอ ถ้านายอยากได้ลงมาเอาเอง
นายเป็นนักวิทยาศาสตร์นี่
ก็ได้
ฉันจะไปที่นั่นหลังจากอาหารมื้อกลางวัน นายช่วยเก็บตัวอย่างเลือดให้หน่อยสิ
ไม่ต้องหรอก ขูดเอาจากรองเท้าฉันก็ได้
เราจับพวกมันเป็นๆได้คนหนึ่งเเล้วนี่
ถูกของนาย
เจอใครที่นั่นบ้างไหมเเบร์รี่
ไม่ ที่นี่ร้างสมบูรณ์เเบบเลย
พวกเขาอาจจะตายหมดเเล้ว! ที่นี่มีประชากรเเค่ 75 คนเองนะ
พระเจ้า
หวังว่าเราคงช่วยโลกได้ทันนะ
ครั้งนี้นายคงไม่ผิดอีกนะ
ไม่ผิดเเน่ เเบร์รี่ ฉันมองท้องฟ้าอยู่ตลอด
นายรู้ไหมว่าท้องฟ้าเป็นยังไง
- มันชี้ลงมา - มันชี้ลงมาที่นี่
"โทรศัพท์สาธารณะ"
ทําไมมนุษย์ซีต่างดาว ถึงไม่เป็นมิตรกับเรานะ
นิ้วของมันไม่ได้เรืองเเสงนี่
มนุษย์ซีต่างดาวอย่างกับพวกโรคจิต
เหมือนกับ...เหมือนกับการมาเยือนของ มนุษย์ซีดาวชาร์ลี เเมนสัน
เมืองนี้เป็นเเค่การอุ่นเครื่อง
คราวหน้าเป้าหมายมันต้องใหญ่กว่านี้เเน่
ไครสต์เชิร์ช, เวลลิงตัน
- โอคเเลนด์ - ใช่ เเต่คงไม่เลวร้ายขนาดนั้น
นายควรเเจ้งให้พวกเขาทราบ พวกเขาควรจะมาที่นี่
และบอกพวกเขาจับตาดู คนที่กำลังมุ่งหน้ามาที่เมืองนี้ด้วย
- ใคร - คนเก็บภาษี
มีใบปลิวเเละซองจดหมาย เสียบอยู่หน้าบ้านทุกหลัง
เเละวันนี้เป็นวันเก็บภาษีด้วย
เฮ้ เกลอ ฉันนึกอะไรขึ้นได้
- อะไรล่ะ - ไอ้บ้าที่นายจับหัวห้อยไว้ที่นี่ไง
มันอาจจะมีเพื่อนอีกเยอะ
ถ้าฉันเป็นนาย ฉันจะระวังตัวไว้
นายไม่ต้องห่วงหรอก ฉันไม่ได้โง่ ขอบใจนะ
เเฟรงค์, ออสซี่ พวกนายได้ยินไหม
พวกนายได้ยินฉันรึเปล่า
หรี่เสียงลงหน่อย ออสซี่
นี่เป็นเพลงสําหรับเฮดบังเกอร์
เเฟรงค์, ออสซี่ ได้ยินฉันไหม
ได้ยินเเล้ว ทําไมนายไม่ใช้ เสียงสัญญาณพิเศษล่ะ
อาจมีคนเเอบฟังเราก็ได้
ไม่มีใครอยู่เเถวนี้หรอก เเฟรงค์
ถึงมี กระซิบไปพวกมันก็ได้ยิน
เขาพูดจามีเหตุผลดี
นายหมายความว่ายังไง ที่แถวนั้นไม่มีใครอยู่ นายอยู่ที่ไคโฮโรนี่
ฉันอยู่ที่ไคโฉโรง เเต่ทั้งเมืองมีฉันคนเดียว
ที่นี่กลายเป็นเมืองร้างไปเเล้ว
- ฝีมือใคร - พวกมนุษย์ซีต่างดาวชั้นตํ่า
รู้มั้ย เราจับพวกมันได้ตัวหนึ่ง
ฉันกับเเบร์รี่จับมันห้อยหัวลงมา จากภูเขาเมื่อเช้านี้ เหมือนโลกนี้เป็นของมัน
- หา - เชื่อฉันหรือยัง
พระเจ้า ปล่อยมันไว้อย่างนั้น
- นายจับเป็นมันได้ใช่ไหม - ไอ้ต่างดาวน่ะ!
ใช่ อย่าทําอะไรมันนะ
เราจะไปถึงที่นั่นภายใน 45 นาที ยังไงนายอย่าทําอะไรมันนะ
อย่าให้ร่างกายมันได้รับบาดเจ็บ อีกอย่างนะ ดีเร็กซ์
ระวังตัวด้วย อาจจะมีพวกมันหลงเหลือยู่
- ฉันนั่งอยู่บนหน้าผานะ! - ฟังนะ อย่าไปยุ่งกับมัน
สายไปเเล้ว เเฟรงค์
- อะไรนะ - ไม่ใช่ฉันนะ
แบร์รี่ยิงหัวพวกมันกระจุยไปแล้ว เขามีปืนแม็กนั่ม
คงมีการเข้าใจผิดในการอนุญาตใช้อาวุธ
เราเป็นหน่วยงานของรัฐบาล ไม่ใช่กองกําลังทหาร
หน่วยป้องกันเเละสืบสวนภัยจากนอกโลก
เมื่อไหร่จะเปลี่ยนชื่อเสียทีนะ
ตั้งขึ้นเพื่อรับมือกับอันตรายที่เกิดขึ้นจาก...
ฉันรู้เเล้วว่านายเชื่อในตัวท่านรัฐมนตรี
นายยังสนใจตัวที่เราจับได้อยู่รึเปล่า
- สนใจสิ ดิเร็กซ์ - หรือ
ฉันจะใช้สายตาอธิบายรูปร่าง...
ของผู้มาเยือนจากกาเเล็คซีอื่นให้นายฟัง
จากลักษณะภายนอกของมัน...
มันมีรูปร่างคล้ายมนุษย์ซี
เขาสวมยีนส์เเละใส่เสื้อเชิ้ตสีฟ้า
พระเจ้า เขาเป็นเเค่ชาวสวนธรรมดาหรือเปล่า
เเต่เขามีลักษณะประหลาดบางอย่าง
เขามีพฤติกรรมเเปลกๆ
เขาเป็นชาวสวนธรรมดาเเน่ๆเลย
ดิเร็กซ์เอาอีกเเล้ว
คราวนี้คงไม่เหมือนกับครั้งที่เเล้วนะ
นายจะอธิบายการหายตัวไปของชาวเมือง ว่าเกิดจากอะไรล่ะ เเฟรงค์
กีวีโจนส์ทาวน์หรือ
ดื่มเบียร์จากแก้วพลาสติกเล็กๆ ที่ผสมไซยาไนด์หรือ
โอเค ดิเร็กซ์ ช่วยอะไรฉันหน่อยสิ
- อะไรล่ะ - อย่าทําให้มันสูญพันธ์ก่อนเราไปถึงล่ะ
คนโง่อย่างมัน เข้ามาอยู่ในทีมเดียวกับเราได้ยังไง
เเกมาจากต่างดาว ที่ต้องการครอบครองจักรวาลใช่ไหม
ไอ้มนุษย์ซีต่างดาวสารเลว ได้เวลาคุยกันเเล้ว
ก่อนที่เพื่อนฉันจะมาถึงที่นี่
ฉันอยากได้ยินเเกพูดภาษาต่างดาว
ในกรณีที่เเกไม่ยอมทําตามที่ฉันสั่ง
ฉันจะกระตุ้นแก โดยตอกเหล็กแหลมอันนี้...
เข้าไปในเท้าของเเก
มันจะทําให้เท้าของเเกมีรูเบ้อเร่อ
เเกจะกลายเป็นลูกโบว์ลิ่ง ดีมั้ย
พวกเเกมาทําอะไรบนโลกของฉัน
ให้ตายสิ!
ฉันจะนับหนึ่งถึงสิบนะ
หนึ่ง
สอง
สาม
หก เจ็ด, เเปด
เก้า
สิบ
ดิเร็กซ์!
- ได้ยินไหม ดิเร็กซ์! - อะไร
ให้ตาย
ฉันน่าจะระวังมากกว่านี้
- ดิเร็กซ์! - รู้เเล้ว!
เร็วเข้า ดิเร็กซ์!
เร็วเข้า!
ว่าไง เเบร์รี่ นายโทรมาผิดเวลานะ มีอะไร
ฟังนะ นายต้องรีบ ออกไปจากที่นั่นให้เร็วที่สุด!
มีพวกมันห้าตัวกําลังตรงไปหานาย!
มันได้ยินเสียงร้องของเพื่อนมัน
วิ่งหนีเร็วเข้า ดิเร็กซ์!
ฉันทําอย่างนั้นไม่ได้
ฉันคือดิเร็กซ์ ดิเร็กซ์ไม่วิ่งหนีใคร
ถ้างั้นปีนขึ้นไปหลบบนต้นไม้ก็ได้
ไม่ต้องห่วง ฉันจัดการได้
ให้ตายสิ
เวรกรรม!
เอาไปกินซะ ไอ้เวร!
เเม่จ๋า!
ฉันคิดว่ามันเกินไปหน่อยนะ ออสซี่
ไม่หรอกน่า ทุกคนจะต้องเชื่อเรา ไม่มีใครขับเข้ามาในถนนเส้นนี้หรอก
เเต่ว่าโรงงานนิวเคลียร์ที่ใกล้ที่สุด อยู่ในอเมริกานะ
ใช่ เเต่อาจมีเรือรบขนผ่านมันมาเเถวนี้ เเล้วเกิดระเบิดขึ้นก็ได้
เเฟรงค์! ออสซี่!
เเฟรงค์, ออสซี่ ตอบฉันด้วย!
- ว่าไง เเบร์รี่ - ซวยเเล้วเพื่อน! เกิดเรื่องใหญ่เเล้ว
ปัญหาใหญ่เลยล่ะ
ดิเร็กซ์กวาดพวกต่างดาวห้าตัวเรียบ
ที่นี่เหมือนกับโรงฆ่าสัตว์เลย
- เเล้วดิเร็กซ์อยู่ไหน - เอ่อ
เขา...เขาตายเเล้ว
เขาร่วงตกหน้าผาตาย
- เขาคงกําลังตอกหมุดอยู่ - โอ้!
ดิเร็กซ์ที่น่าสงสาร
ใครจะดูเเลสัตว์เลี้ยงของเขาล่ะ
คงมีเเต่นกเท่านั้นที่ได้ยินคําสั่งเสียของเขา
เราจะไปถึงที่นั่นภายใน 15 นาที
ไม่ ฉันคิดว่าพวกนายจะอยู่ที่เดิม
เอารถลงจากถนน เเละฉันจะติดต่อกลับไป
ฉันจะตามรอยมนุษย์ซีต่างดาว...
ตัวที่ฉันเเละดิเร็กซ์จับได้เมื่อเช้านี้
มันเหมือนมุ่งหน้าไปไหนสักเเห่ง
พวกมันคงมีฐานทัพอยู่ที่ไหนสักที่
พวกมันไม่ต้องมีฐานทัพหรอก พวกมันมียานลำแสงเคลื่อนย้ายมวลสาร
พวกมันอาจไม่เคยดูสตาร์เทรคก็ได้
ติดสิ
ติดสิ!
ให้ตายสิ!
ลาก่อน
ฉันลงบันทึกทํางานนอกเวลาเเล้ว นายจะลงด้วยหรือเปล่า
- เฮ้ เเฟรงค์ - ว่าไง เเบร์รี่
พวกนายอยู่ตรงไหน
ห้าไมล์จากไคโฉโร
ดีเลย เตรียมตัวไว้นะ ฉันเจออะไรบางอย่างเเล้ว
ฉันจะตามมันไป
- เขียนเสร็จเเล้วใช่ไหม ออส - อืม
ให้ตายสิ!
โทรศัพท์ ผมขอใช้โทรศัพท์หน่อยได้มั้ย
ผมเเค่...ผม...
เกิดเรื่องใหญ่เเล้ว
เจ๋งเลย!
ได้ เราจะไปที่นั่น
เเกคงสงสัยว่าทําไมเราถึงจับเเกเเช่น้ำ...
ที่ทำจากสูตรลับผสมด้วยสมุนไพร และเครื่องเทศ 11 ชนิดของเร็ก
พรุ่งนี้เราจะกินเเกเป็นอาหารกลางวัน
พวกเเกเป็นรสชาติเเบบใหม่ที่ไม่เคยลิ้มลอง
เรียกว่าเนื้อมนุษย์ซีใช่ไหม
เเกเป็นเนื้อชิ้นเเรก...
ที่เรามีโอกาสได้กินเมื่อมาถึงที่นี่
เราจะจัดงานเลี้ยง โดยที่เเกเป็นอาหารจานหลัก
เป็นเกียรติของเเกนะ
ไปกันเถอะ เขาจะได้พักผ่อน
ฉันขอส่วนหัวนะ ฉันอยากดูดเนื้อสมองของมัน
เราควรกลับไปที่สํานักงาน เพื่อขอกําลังเสริม
- นั่นใช้เวลาเป็นวันเลยนะ - เเละอีกอย่าง
ต้องเสียเวลาเขียนรายงานอีกสองวัน
ถ้ารอนานขนาดนั้นคนเก็บภาษีก็ตายพอดี
ถ้าหากเขายังมีชีวิตอยู่นะ
เราจะบุกเข้าไปที่นั่น
หลังเที่ยงคืน
เราต้องให้ออสซี่ใช้ปืน
ใช่ เเต่อย่าลืมว่าเขามีปัญหาเรื่องนี้นะ
เปิดฤดูกาล "อี.ที.เอส" แล้วใช่ไหม แฟรงค์
จําไว้นะ ออสซี่ เข้าไปให้เร็ว ออกมาให้เร็ว
ฉันก็หวังให้เป็นอย่างนั้น
เสียใจด้วย ออสซี่ เราไม่จําเป็นต้องใช้มัน
ไอ้บ้าเเบร์รี่! ไอ้สารเลว!
ถ้ามันจะทําร้ายเรา เราควรทํายังไง เเฟรงค์
เราคงต้องยิงมัน
ตาฉันใช้เเม็กนั่มเเล้ว
เราต้องใส่ชุดบ้าๆนี่ด้วยหรือ
มันเป็นกฎน่ะ
เมื่อเราปฏิบัติจารกรรม เราต้องปกปิดหน้าตา
เข้าใจเเล้ว เผื่อเราฆ่าคนบริสุทธิ์ตายใช่ไหม
อย่าลืมนะ ออส เราได้รับอนุญาตให้ใช้ความรุนเเรง...
เฉพาะกรณีที่เกี่ยวกับ ความปลอดภัยของโลก
- เเละดวงจันทร์ - ใช่ ดวงจันทร์ด้วย
เร็วเข้า ออส
ใส่นี่ซะ
เราควรสํารวจรอบๆก่อน
ถ้าที่นี่มีมนุษย์ต่างดาว ยานมันอาจจอดอยู่ที่ไหนสักแห่ง
มันอาจจะเข้ามาทางตู้โทรศัพท์ก็ได้
รีบไปช่วยคนเก็บภาษีออกมา
หลังจากนั้นค่อยหาวิธีติดต่อสํานักงาน เพื่อเเจ้งรหัสการรุกรานจากนอกโลก
- "ไอ้เวรบุกเราเเล้ว" - "ไอ้เวรบุกเราเเล้ว"
ขอเวลาสักครู่ เดี๋ยวฉันลงไป
ยินดีต้อนรับ สหายทั้งหลาย
งานของเราใกล้เสร็จสิ้นเเล้ว พรุ่งนี้เราจะได้กลับไปยังดาวของเรา
พวกเจ้าคงดีใจ ที่จะได้ออกไปจากดาวเส็งเคร็งนี่
ข้ารู้สึกประทับใจในตัวพวกเจ้า...
ที่สามารถอดทนอยู่ในร่างมนุษย์ซี
ที่ทั้งน่าเกลียดเเละน่าขยะเเขยง
เราใกล้จะประสบความสําเร็จเเล้ว ขอให้ทุกคนอดทนอีกหน่อย
เงียบมากเลย
- พวกมันคงเข้านอนกันหมดเเล้ว - ไม่นะ
ตอนนี้เวลาเที่ยงคืนหนึ่งนาที
เช็ค
รีบไปเถอะ เรามีเวลาไม่มาก
ข่าวร้ายคือเรากําลังจะกลับไป ที่นาลิค น็อด...
พร้อมกับร่างไร้วิญญาณ ของเพื่อนเราหกคน
พวกเขาถูกฆ่าตายวันนี้ โดยฝีมือพวกสารเลว
โรเบิร์ตหนีรอดออกมาได้ เเละมารายงานเรื่องนี้กับข้า
- พระเจ้า! - อะไรกันนี่...
พระเจ้า! เลือดทั้งนั้นเลย!
ให้ตายสิ! อาจมีใครลื่นล้มตายที่นี่ได้
...ขัดพื้นเเละเช็ดกระจกให้สะอาด
พรุ่งนี้เราจะยกลังทุกใบ ไปเก็บในห้องเเช่เเข็ง
เราเสียเวลาไม่ได้ เราต้องทําตัวอย่าง...
ไปให้คณะกรรมการอาหารฟาสต์ฟู้ด ของนาลิค น็อด
พวกเจ้าเก่งมากที่จับมนุษย์ซีทั้งเมือง...
ยัดใส่ลงใบในลังกระดาษไม่กี่ใบได้ พวกเจ้า เฉือนส่วนที่เป็นไขมันออกเเล้วใช่ไหม
พวกเจ้าทําได้เพราะหมั่นลับมีดให้คม เเละมีจิตใจที่สะอาดอยู่เสมอ
พระเจ้า! ดิเร็กซ์พูดถูก!
นี่คือซากของชาวเมืองไคโฉโรง
พวกเขาอยู่ในกล่องนั่น!
จัดการมันเลย เเบร์รี่!
ให้ตายเถอะพวกนาย ทําเงียบๆหน่อยสิ!
หุบปากมันซะ ออส!
ฉันเพิ่งถูพื้นเสร็จนะ!
- น่าขยะเเขยงชะมัด - ให้ตาย! ร่างกายพวกมันฉีกขาดง่ายมาก
กําจัดมันซะ
วิธีเดิมๆยังใช้ได้ผลเสมอ
นายจะทําอะไรน่ะ เเฟรงค์
ฉันจะเข้าไปข้างใน เเละดูว่าเกิดอะไรขึ้นที่นี่บ้าง
นี่ มันถือไอ้นี่มาด้วย
รออยู่ที่นี่นะ
สัปดาห์ที่ผ่านมาเต็มไปด้วยงานหนัก
เเต่พวกเจ้าทุกคนก็ทําให้ข้าภูมิใจ
อุบายในการสังหารของชาวเมืองเเห่งนี้..
ถือเป็นเครดิตของพวกเจ้า...
เเละของบริษัทครัมบ์ครันชี่ดีไลท์
จะตอบเเทนพวกเจ้าด้วยเช็คเงินสด ข้ารับรอง
ข้าคิดว่าคงไม่มีปัญหาอะไรเกิดขึ้นอีก
อย่างไรก็ตาม เราจะใช้สิ่งนี้ กลับมาจัดการกับพวกมัน
ถึงเวลาเเล้วที่เนื้อของชาวโฉโมเซเปียน...
จะดังระเบิดไปทั่วกาเเล็คซี่
ครัมบ์ ครันชี่ดีไลท์ จะกลับมาได้รับความนิยมอีกครั้ง
หนูดวงจันทร์ย่างของเเม็คยาเบลโล่ จะต้องตกกระป๋อง
เรามีเนื้อสดสํารองอยู่ที่นี่
กว่าสี่พันล้านตัว!
ได้เวลาเเล้ว โรเบิร์ต
เมื่อคณะกรรมการฟาสต์ฟู้ด...
ได้ตรวจตัวอย่างเนื้อเเละออกใบอนุญาต ในการสังหารหมู่ให้พวกเรา
ดาวเคราะห์ดวงเล็กๆเเห่งนี้ จะตกอยู่ในอาณัติของ...
ภัตตาคารจากดาวครัมบ์!
ภายในหนึ่งปีข้างหน้า จะมีเครื่องบดเนื้อตกลงมาจากท้องฟ้า
ดวงอาทิตย์ซีจะสะท้อน เขี้ยวสีเงินวาวของมัน
ไม่มีกองทัพใดในโลกที่จะต่อต้าน เครื่องน็อดดี้บอร์เกอร์ของเราได้!
รู้สึกว่าโจ๊กของเราจะเสร็จเเล้ว
ทําได้ดีมาก โรเบิร์ต
รู้สึกว่าข้าจะโชคดี ได้กินส่วนที่เป็นเนื้อด้วย!
ตาเเกเเล้ว เจ้าหนู
เราจะสร้างมาตรฐาน...
ของความอร่อยในเเบบ โฉโมเซเปียนที่มีเเคลอรี่ตํ่า
สะโพกดิบ หวานฉํ่า
เนื้อสมองราดมะนาว
ซอสคั้นจากกระดูกสันหลัง
เข้ากับชุดสตูต้มเปื่อย
ซาเบียนเบอร์เกอร์
เเละโฉโมนักเก็ตเเสนอร่อย
พรุ่งนี้ก่อนที่เราจะออกเดินทาง
เราจะมีงานปาร์ตี้เล็กๆ ฉลองเนื้อสดของเรา
เพื่อเป็นของรางวัลให้กับ...
พวกเจ้าทุกคน
พระเจ้า! นายต้องไม่เชื่อเเน่ว่าฉันทําอะไรลงไป
นายกินอ้วกเข้าไปใช่ไหม
อี้!
เร็วเข้า หาเขาให้เจอเเละออกไปจากที่นี่กัน
ราตรีสวัสดิ์ทุกคน
ราตรีสวัสดิ์ เร็ก
โรเบิร์ต เเกเป็นเด็กดีมาก
ไม่เป็นไรใช่ไหม
- ขอบคุณมาก - ใส่เสื้อผ้าซะ ประตู
ยังไม่มีใครรู้ว่าเราเข้ามาในนี้
รออยู่ที่นี่นะ
ข้างบน!
- จัดการมันเลย! - เจ๋งมาก !
ฆ่าพวกมันซะ!
มีพวกมันอยู่ข้างนอกอีก!
เเยกกัน! เอาเขาขึ้นมาข้างบน!
ตามผมมา
พวกมันมีกี่ตัว
- ประมาณเเปดถึงเก้าตัว - ต้องมีอีกสิ
ลดลงไปหนึ่งเเล้ว
- เคยยิงปืนในสนามรบมาก่อนหรือเปล่า - ไม่เคย
- ฉันก็เหมือนกัน เเต่เราต้องทําได้เเน่ใช่ไหม - ครับ
บุกเข้าไปเลย!
คุ้มกันหลังด้วย!
เจ๋งมาก!
ตามมา
ระวัง!
โอ้ย!
หวังว่าคงทะลุช่องในหัวกะโหลกเลยนะ
นายติดเบียร์ฉันอีกเเล้วเเล้วนะ ออส
ขึ้นไปบนนั้นกันเถอะ
- คิดดีเเล้วหรือ - ใช่
ไอ้ชั่ว!
ซวย...
ไอ้ระยํา!
ไป! ฉันจะคุ้มกันให้!
เเบร์รี่หายหัวไปไหนวะ
ลูกหมด!
ให้ตายสิ!
พระเจ้า!
ยิงเลย โรเบิร์ต!
ไปเถอะเเบร์รี่ เลิกเล่นได้เเล้ว
- ไปจากที่นี่กันเถอะ - นั่นเสียงอะไร
- อย่างกับเสียง... - เงียบเถอะ!
พวกเเกสามคนไปฆ่ามัน!
ที่เหลือเอาเนื้อไปขึ้นยาน
- ให้ตาย กัดไม่ปล่อยเลย - ดิเร็กซ์พูดถูกมาตลอด
จัดการเลย ออส!
หมอบลง!
ให้ตายสิ!
ไปต่อสิ ไอ้หนู!
- สละรถว่ะเพื่อน - นายน่าจะซื้อโฮลเดนนะ เเฟรงค์
- ทําอะไร - พวกนายไปต่อเถอะ
ฉันจะกลับไปถล่มพวกมันเอง
- เราต้องไปตามคนมาช่วย - ไปสิ!
เเต่นายกลับมาหยุดพวกมันไม่ทันเเน่
ไปกันเถอะ
เจ๋งโคตร!
นั่นรถของฉันนะ!
ฟังนะ นายรีบไปหาโทรศัพท์ เเล้วโทรเเจ้งสํานักงานใหญ่
หวัดดีครับ ผมชื่อไจล์ส โคปเเลนด์
ผมเเบร์รี่ ไปกันเถอะ
ไอ้พวกชอบทําตัวเป็นพระเอก ต้องจบลงเเบบนี้
กลับบ้านกันเถอะ
ให้ตายสิ ออส! นายทําอะไรลงไป
บ้านหลังนั้นเก่าเเก่มากนะ
ฉันรู้เเล้ว เเละฉันกําลังยิงอีกลูกหนึ่งด้วย
ไอ้สารเลว
เห็นเเก่พระเจ้าเถอะ ออส วางมันลงซะ
เข้าไปจัดการตัวหัวหน้าข้างในดีกว่า
คอยฉันด้วย!
ไอ้ระยําเอ๊ย!
ไอ้สารเลว!
ได้เลย
หยุดเล่นกับพวกมันได้เเล้ว
เจ๋งมาก!
- ดิเร็กซ์! - ไอ้ระยํา!
พระเจ้า! เขาเพี้ยนไปเเล้ว!
- ไอ้ชั่ว! - ออกไปจากที่นี่กันเถอะ!
ไปเอาปืนจรวดมา!
ถล่มไอ้เวรนั่นซะ!
ออสซี่!
เเฟรงค์!
นายจะไปไหน กลับมานี่ก่อน!
- ให้ตาย... - ระยํา!
ดิเร็กซ์!
ออส นายไม่เป็นไรนะ
- ฉันสูบบุหรี่ไม่เป็นว่ะ - เออ ลืม
ไอ้สารเลว!
ฮัลโหล มีใครอยู่ไหม
เเม่จ๋า!
ทุกอย่างเป็นไปได้ด้วยดี
เเต่มีคนมาขัดขวางเรา เเต่เราก็จัดการพวกมันได้
คนงานระดับสามของเราตายเกลี้ยง...
เเต่เราก็ได้ตัวอย่างกลับไป
ฉันจะกลับถึงบ้านภายใน 20 นาที
เเค่นี้นะ
ให้ตายสิ!
กินเลื่อยไฟฟ้าของฉันไหม ไอ้สารเลว!
ฉันเกิดใหม่อีกเเล้ว
ฉันจะไปถล่มโคตรพวกเเก ไอ้สารเลว